Teenage Mutant Ninja Turtles
ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ（1987年版）
最近はタートルズという大昔のアニメを狂ったように観ています。
タートルズのアニメには2種類あって、1987年から放送された「初代（旧亀）」と、2003年版の「新亀」があります。初代は今から25年以上前の作品なので、映像的にはやや稚拙な箇所が目につくものの、本国アメリカでは根強い人気があるようです。
旧亀と新亀を比較すると、旧亀は「コメディ路線」、新亀は「シリアスでストーリー重視」です。旧亀はギャグ満載で、新亀は雰囲気がやや重いです。
とりわけ敵役の「シュレッダー」というキャラクターの位置づけが大きく異なっており、旧亀ではドジで間抜けな「憎めない悪役」というタイプですが、新亀では徹底して「邪悪な存在」を貫きます。私は新亀→旧亀という順に見たのですが、シュレッダーのキャラがあまりに違うのに驚きました。
登場人物が原作コミックに近いのは新亀のようです。旧亀も新亀も、ともに子ども向けのカートゥーン・アニメですが、製作者の意図からすると、新亀のほうは原作に合わせて、やや大人向けの味付けになっている印象。ただ、今になって両者を比較してみると、全編にギャグが溢れている旧亀のほうが、むしろ大人でも楽しめる作品ではないかなとも思います。
英語のリスニングの練習を兼ねて、YouTubeで旧亀のアニメを拾い見しています。旧亀はアメリカの1987年から1996年まで放送された長期アニメで、とにかくエピソードが膨大、10シーズン193エピソードにもなります。
基本的には子ども向けのアニメなので、大学受験レベルの英語力があればそこそこ聞き取れます。ただし、主人公の一人であるミケランジェロ（Michelangelo）は、絶えずスラングを話しているので、初めは何を言っているのか分かりにくい。ですので、ここにミケのスラングをまとめておきます。
アメリカのWikipediaによれば、ミケの使うスラングは、サーファー・スラング（surfer slang）と呼ばれるものらしいです。作中では、ミケが海や下水道でサーフィンをしているシーンが何度かあるので、主人公4人の中では「サーファーの遊び人」というキャラ付けなのでしょう。主題歌でも「パーティー野郎」（party dude）と言われてるくらいですし。
上の“Michelangelo, the Sacred Turtle”（ミケランジェロ、聖なる亀）というエピソードでは、ミケのスラングがたっぷり登場。 エジプトの亀を信仰してる部族が、ミケランジェロを教祖として崇めるという完全なおふざけ回。部族の人が「カワバンガーーエグザクトモンドーー」と口ずさみながらミケにひざまずく姿に爆笑です。個人的には一番笑えるエピソードではないでしょうか。
ミケランジェロを象徴するセリフ。驚いた時や喜んだ時に叫ぶフレーズで、「うわーい！」ぐらいの意味かと。
・“dude”（デュード）
サウスパークでも頻出するフレーズ。“party dude”のように名詞として使うと「野郎、奴」という意味。文の始めに間投詞として使えば「おお！」とか「わお！」という意味です。
・“compadre”（コンパードレ）
「相棒、ブラザー」。よく他のタートルズに向かって言ってます。
・“bodacious”（ボーディシャス）
「すげえ！」「なんてこった！」。“Bodacious, dude!”とよく言ってるのを聞きます。
・“upsy-daisy”（ウップシーデイズィー）
「高い高い」「どっこいしょ」。高いところ（ビルの屋上とか飛行船とか）から落ちるときに。
・“humongous”（ヒューモンガス）
「でけえ！」。大きな敵が出てきたときとか、敵が巨大化したときに。
・“bogus”（ボーガス）
「しょーもない」「ニセモノ」。“Totally bogus!”はよく聞くフレーズ。
・“holy guacamole”（ホーリー グアカモーリー）
「なんてこった！」。“guacamole”は、メキシコ料理で使うアボガドのソースらしいです。でも“holy guacamole”ではその意味はなくて、単に“holy”と韻を踏むために使っています。
・“major bummer”（メイジャー バマー）
「ぎゃふん！」「残念」。ミケは“major”を付けて言うことが多いです。
・“mondo”（モンド）
「すごい！」「まさに！」。“exactmondo”で「その通り！」、“mondo notion”で「イカしてる！」です。
・語末にoをつける
“fabulous” →“fabulouso”（ファビュローソー）、“spectaculous”→“spectaculouso”（スペクタキュローソー）、“no problem”→“no problemo”（ノープロブレーモー）などなど。
語尾に“o”をつけるのは、スペイン語っぽくするためです。インチキなスペイン語ですね。日本人が中国人のマネをするときに、「〜アルヨ」と言うのと同じです。
ちなみに、“spectaculous”は“spectacular”と“fabulous”を合体させた造語。
○新新タートルズ放送開始！
タートルズの本国アメリカでは、新シリーズが2012年の9月末から始まっている模様。Nickelodeonという放送局で、すでに第1シーズン26エピソードは放送済み、今は第2シーズンに突入しています。どうやら、第3シーズンまではやるようです。
ちょっとだけ見ましたが、このアニメ、テイストとしては新亀に近い。でもそれなりにコメディ要素もありそう。旧亀を全て見終わった後にじっくりと見たいと思います。
